Friday 26 October 2018

man tiger [w. eka kurniawan, tr. labodalih sembiring]

Man Tiger, a novel which caused quite a stir in the English speaking world when it was first translated, is an elegantly written tale of provincial Indonesian life. It has more than a little in common with Mia Couto’s Confessions of the Lioness, with the idea of anthropomorphism to the fore. Margio, a likeable young man with a troubled history finds himself killing the father of the woman he loves when he is possessed by a tiger. The killing itself is described early on in the book in savage detail. It’s an arresting moment, but it becomes clear as the novel unfolds that this objective is not sensationalism, but to grip the reader in the vice of the story which then goes on to explore gender mores and morals. The violence that surges in Margio is an extension of a casual violence that pervades, from the boar hunts to the domestic violence suffered by Margio’s mother at the hands of his lazily sadistic father. Kurniawan teases out the complexities of the society he depicts, showing how Margio’s savage, irrational act possesses a clear and tangible context, as well as making it clear that the real victim here is Margio, rather than the man he kills. 

No comments: