Thursday 3 December 2020

the third reich (w. bolaño, tr natasha wimmer)

After an extended Bolaño hiatus, the blog returns to its most-read writer. In times of crisis turn to a sure bet. Unfortunately, Third Reich proves to be strictly minor Bolaño, a long shaggy dog story about a German war games champion who gets stuck in Catalonia when a holiday friend of his girlfriend mysteriously vanishes in a windsurfing accident. This brief synopsis instantly marks the novel out as being in prime Bolaño territory, even more so if it’s added there’s a scarred Latin American beachcomber who plays a prominent role in the narrative. However, the novel itself feels baggy, it’s wide Bolaño, rather than focussed Bolaño. It goes round the houses as it plays out its central device which is a board game reenactment of the second world war between the protagonist and the scarred beachcomber. The second world war took six years from start to finish, and if the novel isn’t quite that long, there are undoubtably moments when it feels as though it’s being played out in order to accommodate the twists and turns inherent in the device. The narrator also tends towards the cold intellectual Bolaño rather than the warm poetic one. One imagines the novel as an earlier work, and in this context it is of course fascinating to see how the writer evolved, how he chiselled his craft, to merge ideas with content with emotion. On the other hand, it might be that this was not an earlier work at all. In which case this kind of ad hoc observation should be labelled as trite and indicative of nothing. 

No comments: