the deserter (enard, tr. charlotte mandell)

I read a long essay on this book after finishing it, detailing the way Enard has been a defender of the idea of Europe, a Europe that stretches from Galway to Beirut, a Europe to which the Maghreb countries also belong. It’s a particular vision, which permits him to incorporate the Arab intellectual world, thereby paying homage to these cultures, so formative in the shaping of Europe, so constantly misrepresented as the colonial vision of Western Europe focused on mercantile expansion came to dominate. This is the fourth book of Enard’s I have read and I recognise, as the essay writer observed, that part of the fascination of his texts is precisely this investigation into what it means to call something European, above and beyond the economic or even socio-political perspectives.

The Deserter, as the writer of the essay observed, perhaps offers a more pessimistic vision than his previous books. It dovetails two narratives. Firstly, that of a deserter in an unnamed war, fleeing for his life. He connects with a traumatised woman, also fleeing, and her donkey. The prose and the story are stark, elemental. Enard makes much play of the sensory elements of their experiences. It might be described as a bleakly poetic text, albeit one which contains, perhaps, a hint of optimism, at the last. The deserter’s tale is interwoven with the account of the life of an East German mathematician, who survived Buchenwald, and who bought into the flawed aspirations of the DDR. His story is narrated by his daughter, and the kernel of her account is set on a boat near Berlin on the fateful date of 11/09/01, that foreboding hinge of two centuries. One steeped in atrocities and idealism, the other in a world without values. The daughter, now 71, is writing her account looking back at events from 2022, just as the war in Ukraine is igniting. These references suggest a fearfulness in Enard’s writing which hasn’t been seen before. As he looks into the future he sees more of the same: a vision out of a Sarah Kane play, an unravelling of all that has been stitched together to create that thing we call European civilisation. A process which has been in the process of beginning, of course, for centuries, in the concentration camps and the gulags, and the colonial misadventures.

The Deserter is a strange, slightly unsatisfactory novel, which feels as though it’s reaching for something that the writer cannot quite grasp. But an unsatisfactory Enard novel still makes for an absorbing, provocative read. He is a writer who uses the novel as a means to flex our thought processes, to make us question, if we see ourselves as European, what the hell that means, or if we don’t, who the hell those people might really be. Because, filtered through his imagination, they sure as hell are not the people they think they are.

Have looked up the essay - the essayist is Nicholas Dames and it can be found here.