Saturday, 15 March 2025

the transmigration of bodies (w. yuri herrera, tr. lisa dillman)

Herrera’s novela was originally published in 2013, something that is surprising given that it seems to belong to that nascent genre, the covid novel. It’s a short, elliptical tale, featuring characters with symbolic names (The Unruly, Romeo, The Redeemer, who is the narrator).The Redeemer is a form of fixer stroke PI, who is charged with recovering the bodies of the son and daughter of two rival families who had fallen in love, each dying in strange circumstances. One of the most notable elements of the book is the way it is set within a world where some kind of contagion is rife and people are supposed to use facemasks. It reads now like a quasi biblical parable from the parallel world we recently inhabited. Perhaps it is also kin of Escalante’s second film, the sci-fi thriller La Región Salvage. Mexico being a country which exists on a parallel hyper-symbolic plane, one which the rest of the world shared for a few brief years. 

No comments: